Kill Bill: Vol. 1
The original quote, with slang
Buck: Jane Doe huh? Oh, we don't know shit about you. Well I'm from Huntsville, Texas... My name is Buck and I'm here to fuck.
What does it mean?
Buck: Jane Doe*, is that right? Oh, we don't know anything about you. Well I'm from Huntsville, Texas... My name is Buck and I'm here to have sex.
*Jane Doe is the name given to all unidentified women, especially dead victims, by American police and newspapers. Unidentified men are called John Doe.
The original quote, with slang
Bill: Where is she?
Elle: I'm standing over her right now.
Bill: That's my girl. Elle, you're gonna have to abort the mission.
Elle: What?
Bill: We owe her better than that.
Elle: Oh, you don't owe her shit!
Bill: Will you keep your voice down?
Elle: You don't owe her shit!
Bill: May I say one thing?
Elle: Speak.
Bill: Y'all beat the hell out of that woman, but you didn't kill her. And I put a bullet in her head, but her heart just kept on beatin'. Now, you saw that yourself with your own beautiful blue eye, did you not? We've done a lot of things to this lady. And if she ever wakes up, we'll do a whole lot more. But one thing we won't do is sneak into her room in the night like a filthy rat and kill her in her sleep. And the reason we won't do that thing is because... that thing would lower us. Don't you agree, Miss Driver?
Elle: I guess.
What does it mean?
Bill: Where is she?
Elle: I'm standing over her right now.
Bill: That's my girl. Elle, you're going to have to stop the mission.
Elle: What?
Bill: We owe her better than killing her in her sleep.
Elle: Oh, you don't owe her anything!
Bill: Will you be more quiet?
Elle: You don't owe her anything!
Bill: May I say one thing?
Elle: Speak.
Bill: You beat that woman severely, but you didn't kill her. And I put a bullet in her head, but her heart just kept on beating. Now, you saw that yourself with your own beautiful blue eye, didn't you? We've done a lot of things to this lady. And if she ever wakes up, we'll do a whole lot more. But one thing we won't do is sneak into her room in the night like a filthy rat and kill her in her sleep. And the reason we won't do that thing is because... that thing would lower us. Don't you agree, Miss Driver?
Elle: I guess.
The original quote, with slang
O-Ren: You didn't think it was gonna be that easy, did you?
The Bride: You know, for a second there, yeah, I kinda did.
O-Ren: Silly rabbit.
The Bride: Trix are for...
O-Ren: ...kids.
What does it mean?
O-Ren: You didn't think it was going be that easy, did you?
The Bride: You know, for a second there, yes, I did.
O-Ren: Silly rabbit.*
The Bride: Trix are for...
O-Ren: ...kids.
*Silly rabbit! Trix are for kids! Cultural reference to 1970s advertising for Trix, an American children's cereal. A cartoon rabbit was forever trying to steal the cereal from children and that was their response when he was (again forever) unsuccessful. Beatrix Kiddo is also the real name of "The Bride."
